《诗经·静女》改写范文

            啊，女郎

　　　　　　　　　　　　——《静女》改写

  李　婧

 啊，温婉娴静的女郎

你那美丽的容颜

是我朝思暮想的对象

那日一别多日不见

思念的潮水再次在我心口激荡

可为何你还要像顽皮的小猫一样

在这城隅上躲藏

我抓着脑袋冥思苦想

到底你会在哪躲藏

踏遍南北访遍东西

我彷徨在这城隅之上

啊，温婉娴静的女郎

你那红润的脸庞

是我魂牵梦绕的对象

记得当初芳草斜阳

你送我彤管表相思

欢乐在我们心中荡漾

可为何你的脸庞像彤管一样

火一般的红润滚烫

我抓着脑袋冥思苦想

到底你的脸庞为何如此滚烫

思前想后，左猜右想

红润也悄然爬上我的脸庞

啊，温婉娴静的女郎

你那纤纤的玉手

是我朝思暮想的对象

记得那日，郊外牧场

你送我荑草定情

幸福的感觉还在我心中回荡

可为何荑草在我眼中像花一样

那么鲜艳美丽

我抓着脑袋冥思苦想

 　　　静女（现代版）

邵　江

【学生按语】老师让我们把《诗经•静女》改写成现代文，我当时在想这样了文章很容易受到原文的束缚，落一个“画虎不成反类犬”结果，于是我决定给这篇文章加入一点现代气息，里面也有一些广告词。同时它也融合了现代男女青年的爱情故事。为了突出人物的个性，我借用了《射雕英雄传》上的人物名称。

“滴滴嘀，嘀嘀嘀”郭靖的呼机响了，“烦死了，谁打的传呼？”郭靖狠狠地骂了一句。是呀，现在赚钱不容易，这两年公司亏损，这两天公司正好接到一个工程，好不容易呀，这个月的工资总算有了着落，他现在正向老板汇报工作情况，正巧这时呼机响了。他也顾不得那么多了，按一下呼机继续汇报工作。

汇报结束，老板说：“以后工作时最好把呼机关掉，调到振动状态也行，就是别再让我听见，知道吗？”“知道了，对不起，老总”郭靖退出办公室。“真倒霉”郭靖边说边打开呼机看了又看，上面一排字幕：“黄女士呼，请回电话4852431。”郭靖立刻跑到楼下电话亭，拨了号码。“喂！喂？蓉蓉吗？”

“你怎么才回电话？！人家都等了你好久了！”

“刚才，刚才我上厕所了，肚子疼，对了，我一个星期前给你写的信怎么昨天才回？”

“你也真是的！一点考虑时间都不给人家！你肚子疼，疼死你！活该！”黄蓉嘟囔着。沉默了片刻，黄蓉小声地问：“靖哥哥，明天下午，嗯……你有时间吗？”

“有啊！郭靖心里一阵狂喜。心想：“她肯定会约我出来，这可是第一次给我出来，我绝不能错过！”

“那好吧，明天下午三点，在城角的绿色庄园门口等我，Bye-bye！”

还没有等郭靖回答“Bye-bye”黄蓉就把电话挂了。

郭靖向老总请了个假，一个多月良好靖都没有休假，为的就是这一天，现在这一天，终于来了！”

郭靖回到家立刻给他的好友杨康打电话，把杨康叫了过来，把事情告诉了他，明天自己该穿什么好，杨康说这两天他在专卖店发现了一套“邦威”新款式，特畅销，不知现在还有没有。

郭靖带了1000元出去，正好还剩一件，一看没有什么毛病，穿上还挺合适身的，但是，身上带的钱好像不够，给老板讲了半天价，不多不少，降到1000元正好，买了。

他又回去取了1000元，然后买了双“别克”夏季运动鞋，看上去挺“酷”的。

第二天下午两点半，郭靖带了500元，出门便叫了辆“的士”，坐到一家花店，买了束玫瑰，然后打的又坐到绿色庄园门口。

这时，已经两点五十五了。郭靖在绿色庄园门口用他那锐利的眼睛在搜索着。突然，一个目标闯入他的视线，“哇噻”！美女耶！那是一个典型的具有东方特色的美女，她曲线优美玲珑，仿佛仙女下凡似的，那么像她，可是头发却没有那么光滑柔顺。郭靖踟蹰着不敢确认，正在考虑认不认她时，突然有人拍他一下，一转身，郭靖确认了，真的是她！“果然是你”郭靖说。“才一周没见，你的头发就变了，变得漂亮了。”

黄蓉笑着说：“真的吗？是因为我用了全新的飘柔洗发水，含焗油新配方，既能护发又能亮发，使头发丝一般柔顺。你也变了，衣服那么酷！”“当然！，还是“邦威”呢！“对了，这一个星期我都没给你回信，你想我吗？”

“当然想啦，想死我了！你呢？”“不想！”黄蓉撒个娇，便挽起郭靖的胳膊。

然后，他们进入了绿色庄园，在河边散步，像一对鸳鸯一样，他们说着笑着来到门口的一个“抓娃娃”的机器旁。黄蓉投了一枚硬币，抓到了一个布娃娃，后来黄蓉又提出让良好靖去抓，毛手毛脚的郭靖怎会玩这种机器？一连抓了四五个都没有抓到，黄蓉直骂他笨。

转眼间，他们这对便在公园度过了一下午，郭靖把黄蓉送到家门口。

两个情人恋恋不舍地离开了。临行前，郭靖把玫瑰从怀里掏出了那朵玫瑰。并向黄蓉倾诉了他的衷情：“蓉蓉，我想——”，郭靖脸红了，黄蓉也脸红了。继续说“我想对你说一句话好吗？”

“好吧”，你说吧。

郭靖沉默了一下，握住了黄蓉的手，深情地说：“蓉蓉，我爱你！这支玫瑰送给你！

黄蓉说：“我也没有什么好送的，这个布娃娃就送给你，还有……边说边掏出一张照片说：“这是我的照片，再过一个月我就出国留学了，我在英国伦敦的剑桥大学。不要忘了我，一定要等我！”黄蓉停了一下，说：“还有一件事，嗯，当初，我有一瓶娃哈哈茶饮料，我没有珍惜它，如果能有人再给我一瓶，我会对他说：……”还没说完，郭靖以百米冲刺的速度跑到临近的一家杂货店，买一了瓶娃哈哈茶饮料又奔了回来。喘着气说：“给你！”黄蓉这时才吐出那宝贵的三个字：“我爱你”并在郭靖的脸上轻轻地吻了一下，转身说：“再见”

还没等郭靖回过神来，黄蓉已经上楼了。

后来，郭靖决定辞了工作，出国在伦敦找了份工作，去给黄蓉“陪读”，两年后，他们结婚了。从此便过着甜蜜的生活……

至今郭靖还留着他的小娃娃，不是娃娃美，而是因为娃娃是美人送给他的。

【评语】首先作者的思路非常开阔，《静女》写的是一个爱情故事，我们没有必要受原文的局限，所以我们在写作文的时候可以进行大胆的想象，也可以象本文一样加入现代气息。而且现代内容的加入使文章更具有真实感。本文另一个成功的地方是人物形象十分鲜明，黄蓉的灵巧而有心机，郭靖的憨厚老实被作者描画的活灵活现！文章开头直接切入人物，使文章干净利落，避免了大多数人易犯的拐弯抹角，拖沓冗长的通病。文中的对话也非常出色。因而使人物形象十分鲜明。

【续】黝黑、瘦瘦的邵江，现在过得不知道怎么样。