《北风和太阳》粤语读音

有一次，北风同日头喺（xí）①果度拗（niù）②边个嘅（gě）③本事大。拗嚟（lí）④拗去就系分唔（wú）⑤出高低。呢阵时条路度嚟咗（zuo）⑥个行路嘅人，佢（kui/qú）⑦着住件厚大褛（lǚ）⑧。佢哋 （dì）⑨两个就讲定咗，边个能够使得呢个行路人除低佢件厚大褛，就算边个嘅本事大。北风就出力噉（dàn）⑩刮起上嚟嘞（le）⑾，不过佢越系刮得犀利，果个行路嘅人将件褛揽到越实。后尾北风冇（mǎo）⑿计嘞。佢火辣辣噉一晒，果个行路嘅人即刻就将果件厚褛除落嚟嘞。呢下北风惟有承认，佢哋两个中间仲系日头嘅本事大。

编者按：这则故事可能源于法国作家拉封丹写的一则寓言，不过讲的是南风和北风比赛威力。但在一个具体的环境里，南风和北风同时存在的可能性不大。所以还是本故事更符合生活逻辑。

字义注释：

①喺（xí）方言，粤语方言,汉字"在"的意思,比如：我听日～屋企（我明天在家里）。你～边度等我（你在哪儿等我）？

②拗（niù） 固执，不驯顺：执拗。拗不过他

③嘅 gě方言，助词，相当于普通话的“的”。

④嚟（lí）译音用字，无实义。

⑤唔（wú）方言，义同“不”：唔好睇（不好看）。

⑥咗（zuo）〔嘿～〕劳动号子声。

⑦（kui/qú）广东方言词。“他、她、它”的意思。代词。 [方]∶他[he] 城池比佢关闭起,安勇比佢杀绝哩。——《中国歌谣资料》又如:佢哋(方言。他们) 佢 （qú）同“渠1”。例句：好耐冇见倒佢哋啦（好长时间没有见到他们了）

⑧褛lǚ (形声。从衣,娄声。本义:衣襟。《说文》:“衽也。”《方言》:“褛谓之衽。” 郭璞注:“衣襟也。”

⑨哋 （dì）方言，用于人称代词后，相当于“们”：我～。

⑩噉（dàn）同“啖”。

⑾）嘞（le） 用法同“啦”,跟“喽”相似,但语气比“喽”轻快些。如:他们心里明白嘞!

⑿冇（mǎo）1. 香港方言，没有：长眼～？〈方〉∶没有。如:“你有钱吗?”“冇”

有关资料来自：《百度字典》和《百度百科》