关于教材“植杖”一词的注释

群振
群振
群振
1601
文章
356
评论
9月 25, 201615:12:02关于教材“植杖”一词的注释已关闭评论 3,976

人教版高中语文教材必修五《归去来兮辞》第27页,注释20,“植杖”一词的注解为

“植,立,扶着,杖,拐杖。”

整句话的意思,教材解释为:“

当然这样解释不能说是错误,但把这样一个典故割裂开来解读,总的来说是不太恰当的。我们来看一下,这个词语的词典的解释:“有时扶着拐杖除草培苗”,其实这种解释是不能的,请问一个人扶着拐杖怎样除草?其实这里的“植”翻译成“立,竖”更好,把拐杖立那里,然后去除草陪苗。

另外,“植杖”是一个典故。

“植杖,倚杖。扶杖。《论语•微子》:‘子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧。子路问曰:‘子见夫子乎!’丈人曰:‘四体不勤,五谷不分。孰为夫子?’植其杖而芸。’

后因以‘植杖’为典。

晋陶潜《癸卯岁始春怀古田舍》诗之一:‘寒草被荒蹊,地为罕人远,是以植杖翁,悠然不复返。’

唐韦嗣立《自汤还都经龙门北溪赠张左丞崔礼部崔光禄》诗:‘褰帘出野院,植杖候柴门。’

《辛亥革命前十年间时论选集·论白话为维新之本》:‘降及春秋,植杖之叟,耦耕之夫,贩牛之商,斫轮之工,散见于传记诸书,犹往往不绝。’”

从作者背景来看,熟读诗书的陶渊明肯定会知道这个典故。因为,这个典故的涵义恰恰能形容归田之后,诗人能融入田园生活,陶醉其中而忘俗情形表达得淋漓尽致。

这样注释可以帮助学生加深对诗意的理解。

  • 语乐圈life
  • 语文社区
  • weinxin
  • 关注公众号
  • 优质资源
  • weinxin
  • 本文由 发表于 9月 25, 201615:12:02
  • 除非特殊声明,转载请务必保留本文链接