学生的创造力很强大

摘 要

刚才批改作业时的一点感想,不成系统,只是随手记下来,认为是标题党的飘过。

刚才改学生的译文,不仅为学生强大的创造力点赞。这是清代大学者纪昀先生写的一篇沁短文《当止不止》里面有一句话不好翻译:“竟反出穴外”。

我认为这句话应该翻译为:“最终反而走出洞穴之外。”哪知,学生的翻译更是精彩纷呈:

“居然反向走到洞穴外面。”

“居然返回到洞穴外面。"

还有几处翻译很精彩,只是没有时间介绍了,真是可惜了。

 

 

微信公众号
群振

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: