“天若有情天亦老,人间正道是沧桑”什么意思?

分类: 诗歌“天若有情天亦老,人间正道是沧桑”什么意思?
ssjgy 管理员 提问于 6年 以前

这句话很难翻译,众说纷纭,有一个很有说服力的答案吗?

1 答案
ssjgy 管理员 回答 6年 以前

上句,借用李贺《金铜仙人辞汉歌》中诗句,原诗说的是汉武帝时制作的极贵重的宝物金铜仙人像,在三国时被魏明帝由长安迁往洛阳的传说。原句的意思是,对于这样的人间恨事,天若有情,也要因悲伤而衰老;这里是说,天若有情,见到国民党反动统治的黑暗残酷,也要因痛苦而变衰老;

下句,身受反动派压迫的人民,自然要彻底推翻反动统治,完成翻天覆地的革命事业。人间正道,社会发展的正常规律。沧桑,沧海(大海)变为桑田,这里比喻革命性的发展变化。古代神话:女仙麻姑对另一仙人王方平说,他们相见以来,东海已经三次变为桑田(见葛洪《神仙传》)。